Colonia - Registrarse en la ciudad (Anmeldung)

La semana pasada fuimos, mi mujer y yo, a registrarnos en la ciudad. La verdad es que ya iba siendo hora, pero como por mi “situación especial” de trabajo aquí no tengo obligación, lo he ido dejando hasta que ella se ha mudado conmigo. Bueno, la realidad es que necesitamos agilizar el registro del coche (que ya contare…) y para eso lo primero es estar registrado en la ciudad.

Para hacer el registro hay muchas oficinas, nosotros lo hicimos en la Kundenzentrum (Laurenplatz 1-3). Puedes encontrar lo que necesitas así como más información sobre los centros en los barrios y pueblos de Colonia en el siguiente link http://www.stadt-koeln.de/en/1/administration/00033/

Pero como toda la información esta en alemán o en inglés y no siempre nos manejamos bien con lo uno ni lo otro pues os cuento.

El registro se debe realizar dentro de la primera semana que resides en la ciudad, aunque desconozco cual puede ser la multa o similar por incumplirlo. Yo os cuento los requisitos en Colonia, desde luego que para el resto de ciudades alemanas será muy parecido, sino idéntico. Buscar en las páginas web de las ciudades puede ayudar, aunque mucha de la información estará sólo en alemán y sino conocéis el idioma pues no valdrá la pena. Llegado el momento, no tienes mas que presentarte en la oficina que mejor te pille y esperar tu turno. También puedes reservar hora por internet aquí (en la oficina indicada arriba): https://formular.stadt-koeln.de/terminvereinbarung/index.php?c_id=10001 seleccionando Anmeldung (nosotros lo hicimos así).

Antes de ir te conviene revisar qué papeles vas a necesitar:

Pasaporte o D.N.I., preferiblemente lo primero para que nuestro amigo funcionario alemán lo reconozca fácilmente.

Si tienes pasaporte comunitario no hace falta permiso de trabajo ni visado para residir en Alemania.

El nombre y dirección del dueño de la casa donde resides (el landlord). Nosotros llevamos directamente el contrato de alquiler (por si acaso)

Si estas casado o tienes niños, certificado de matrimonio y certificados de nacimiento (tienen que estar en alemán traducidos por un traductor oficial certificado, aunque conocemos algún caso que aceptaron el libro de familia. Nosotros tuvimos suerte y finalmente nos aceptaron un escrito de mi trabajo pero con el requisito de enviar el certificado en alemán por correo).

Bueno, creo que eso es todo, al final os darán una bonita hoja A4 que acredita que vivís en la ciudad de Colonia. Aparte de que nos permitan registrar el coche, desconozco por el momento para que sirve esto, aunque de cualquier modo para la mayoría de extranjeros es una obligación.

Como veis el procedimiento es similar al seguido en casa para nuestro empadronamiento en cualquier ciudad, lo único es que aquí el tema es un tanto mas engorroso porque normalmente no entiendes al funcionario de turno.

Espero que a alguno le sirva. Veremos que tal el tema coche.